Alemoa: loura
Arrodiá: rodar, girar
Atorá: cortar (Quase que me atorei os dedo fora!)
Auto: carro, automóvel
Avoado: bagunçado (Meu cabelo deve tá todo avoado!)
Baita: grande (Tomei um baita cagasso (Cagasso = susto))
Baruiando: no cio
Bostiá: incomodar (Parem de se bostiá ai senão do uma camassada de pau em vocês)
Cagar a pau: bater (Sai correndo senão vô te caga a pau!)
Caldo Mágico: Caldo Maggi (Coloca meio caldo mágico no molho!)
Camassada de pau: apanhar (Se continua vai leva uma camassada de pau)
Chima: chimarrão, mate (Vamo toma um Chima hoje?)
Chumaço: conjunto de alguma coisa (Me arranco um chumaço de cabelo!)
Cóça de laço: apanhar (Levei uma cóça de laço do pai)
Crêendios pai: exclamação quando algo dá errado
De revesgueio: de um tal jeito (Que susto, quase que me pega de revesgueio!)
Fincá: cravar
Fuque: fusca (Teve uma pexada de fuque no centro! Pexada = Batida, acidente))
Garrão: calcanhar (O Guaipeca me pego nos garrão!)
Gatiá: roubar (Gatiemo esse la da cozinha)
Gaziá: matar aula, cabular
Guampiá: trair (Será que ela me guampiô?)
Ínôzá: amarrar, criar nós (já viu palavra com todas as sílabas com acento?) (Pare de mexe, vai inoza todo o cabelo!)
Intertê: fazer passar o tempo com algo (É bom pra intertê a piazada)
Inticá: provocar (Não fique inticando o nôno!)
Intuiado: cheio (To intuiado de roupa)
Japona: jaqueta de nylon
Jóssa: coisa, treco (Que que é essa jóssa?)
Judiá: mal tratar
Kakedo: pessoas que não valem nada (Não chegue perto desses kakedo ai)
Luitá: brigar (Ma vío que eles tavam luitando na rua?)
Levou um baile: quer dizer que foi difícil fazer, que demorou a cosneguir fazer
Malinducado: mal educado
Pare, home do céu: mandar parar, o mesmo 'deusolivre home'.
Pescociá: olhar para os lados, matar tempo
Pestiado: com alguma doença (Atchim! Eita, to pestiado)
Pexada: acidente, batida, colisão de veículos
Piá pançudo: guri bobo
Podá: ultrapassar, ou cortar, o mesmo que apodá, pode ser tanto podá uma árvore quanto podá um carro na estrada.
Pozá: dormir em algum lugar (Mãe, posso pozá na casa dela hoje?)
Proziá: conversar
Putiá: se fresquear, dar bandeira (No mínimo ficou se putiando no baile!?)
Rafuage: vagabundo, malandro (Um pouco pior que Kakedo)
Rancho: compras do mês
Réco: zíper, fecho ecler
Relampejando: trovejando
Resbalão: escorregar (Tomei um resbalão la naquela calçada)
Revertério: dor de barriga
Rinso: sabão em pó, uma marca antiga e famosa como o OMO
Sinalêra: semáforo, farol de trânsito
Sóga: corda
Táio: corte (A faca resbalô e me deu um táio nos dedo)
Tchuco: bêbado
Te atraca: faz isso (Vai se atraca a limpa tudo agora?)
Tentiá: filar, dar vontade, provocar (Ai, esses docê tão me tentiando)
Tirar água do Joelho: Mijar, secar a fonte, Urinar.
Tróço: o mesmo que Jóssa
Trupicá: tropeçar
Tunda de laço: apanhar
Vareio: vencer fácil (iii... assim te ganho de vareio)
Vortiada: passeio (fui da uma vortiada no centro ontem)
Ximia: doce de passar no pão (tem ximia de uva (uvada), ximia de figo (figada))
Alguns fora da ordem:
Nóis fumo : nós fomos ( em algum lugar )
Istrupa : ato de estuprar alguém.
Pica : quicar (... saiu "picando" ... )
Guspe : saliva ( ... vo te da um "guspe" na cara... )
Zóio : olho ( te do uma no "zóio"...)
Moletão : moleton (... põem o "moletão" q ta frio piá...)
Pom : pão (... tem mais "pom" la piazada...)
Açucre : açucar
Amarão : cor marrom
colonha : colonia, interior...
Piriguinho : preguinho ( ... vo coloca um "piriguinho" no "raider"...)
Raider : Chinelo da marca Rider...
Demonho : demonio
Persilhana : cortinas persianas (... eu queria compra uma "persilhana"...)
Figo : fígado (... me ataco o "figo"...)
Muié : mulher
Ome : homem
Auto Star : all star ( vo me compra um "auto star" novo...)
Conga : tênis ( óó minhas conga nova !! )
Pelpsi : refrigerante Pepsi ( me vê uma "pelpsi"...)
Vafer : biscoito Wafer (... me ve uma "pelpsi" e um "vafer"... )
Celebro : cérebro
Ramona : Grampo de cabelo (... o zovido pra ficá limpo mesmo tem que limpá cuma ''ramona''...)
Tchó : Caipira, jéca.
Espia : Cabo de Aço
Cambiá : Dirigir carro, caminhão ... etc. (... bah! o fulano cambeia bem...)
Ére : Pronúncia coreta da letra "R" no dialeto erechines, gringues e polaques da cidade. (Aroz, aroto, horor, caroça)
Coisarada : Usado para definir um “conjunto de coisas”, “conjunto de fatos” ou espontaneamente quando não se tem mais a capacidade de formar uma frase.
Coiso : Expressão usada para definir uma coisa no gênero masculino, quando não se tem inteligência suficiente para usar as palavras corretas.
Bépe : José
Nêne : Rapaz, garoto.
Abornado : Rico, cheio do dinheiro.
Gomitar : Vomitar (tomei um porre e me gomitei todo)
Fóquez : Fox (seja pro carro, cachorro ou canal de TV por assinatura)
Sai Azar : Expressão de espanto ou reprovação, sem tradução literal, usada como amuleto para tentar espantar quaisquer coisas de ruim ou estranhas em que se esteja falando.
Boletero: Drogado (mais la naquela daltro eh cheio de boletero)
Mutreta: Fazer sacanagem; pegadinha
Filota: Buceta (Lavô a filota hoje?)
Sutim: Sutiã
Redi tubi: Site de pornografia mais visitado em erechim
Ceva: Cerveja
Torone: Mandolate de pobre (Produto comercializado por um cara que se finge de surdo pra pode vender alguma coisa)
Enterá o barote: Transar
Catiripapo: Bater em alguem (Tomei uns catiripapo daquele pia pançudo)
Causando: Quem esta abalando
Mirabel: Vafer
Catirana: Guria que te da a qualquer custo e gosta d entera o barote
Ypiranga: Principal time de futebol de erechim e regiao
Alevant's: roubar os tazo do adversário (-Alevant's- pega e sai correndo)
Víris Nat's: virar o tazo, quem fala antes, geralmente tem a preferencia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário